Odpowiadamy na każde zapytanie w ciągu 8 godzin

201-777-1289 jc@adwokatusa.com

Działalność gospodarcza w USA 11 min czytania

Umowa z firmą z USA – co musi zawierać? Checklista 2026

Umowa z firmą z USA powinna sama uregulować to, co w Polsce uzupełnia kodeks cywilny: kto, co, za ile, według jakiego prawa i przed kim strony rozstrzygają spory. Prawo amerykańskie opiera się na common law, w którym pisemna umowa jest zwykle jedynym źródłem praw i obowiązków, więc to, czego w niej brakuje, w sporze praktycznie nie istnieje.

Umowa B2B z amerykańskim kontrahentem musi rozstrzygać co najmniej siedem spraw:

  1. Prawo właściwe i forum sporu: który stan USA, sąd czy arbitraż.
  2. Zakres i odbiór: co dokładnie dostarczasz i kiedy uznaje się to za przyjęte.
  3. Płatności: waluta, terminy, odsetki i zabezpieczenie należności.
  4. Odpowiedzialność: limit, wyłączenie szkód pośrednich i indemnizacja.
  5. Własność intelektualna i poufność.
  6. Podatki i cła: kto je ponosi.
  7. Zakończenie współpracy: wypowiedzenie, okresy naprawcze, co przetrwa rozwiązanie.

Poniżej znajdziesz checklistę 17 klauzul z komentarzem, w których miejscach polskie firmy najczęściej tracą. Tekst dotyczy umów między przedsiębiorcami; umowy z konsumentami i pracownikami rządzą się innymi zasadami.

Dlaczego samo tłumaczenie polskiej umowy nie wystarcza

  • Umowa to całe prawo stron. Przy klauzuli entire agreement ustne obietnice i maile sprzed podpisania nie mają znaczenia w sporze. Jeśli rabat albo termin dostawy nie jest w tekście, nie możesz się na niego powołać.
  • Umowy amerykańskie są dłuższe, bo muszą przewidywać scenariusze, które w Polsce dopowiada kodeks cywilny.
  • Pojęcia nie mają odpowiedników 1:1. Indemnification, representations and warranties czy consequential damages to nie to samo co polska gwarancja, rękojmia i szkoda pośrednia. Dosłowne tłumaczenie klauzuli daje zapis, który amerykański sąd może odczytać inaczej, niż zakładała polska strona.
  • Wzór od klienta z USA zwykle pisano pod klienta. Podpisanie go bez zmian często oznacza rezygnację z ochrony, jaką dajełby Ci własny porządek prawny.

Jaką umowę naprawdę podpisujesz

Klauzule z checklisty niżej dotyczą każdej umowy B2B, ale ciężkość poszczególnych ryzyk zależy od rodzaju współpracy.

Rodzaj współpracyNajwiększe ryzykoRozwinięcie
Sprzedaż towarów do USA Incoterms i cdła, zgodność produktu z przepisami USA, Konwencja wiedeńskaEksport do USA
Dystrybucja, w tym na wyłącznośćwyłączność, minimalne zakupy, wypowiedzenie, ochrona markiUmowa dystrybucyjna w USA
Sprzedaż przez sieci handlowewymogi sieci, zwroty, ubezpieczenie, odpowiedzialność za produktUmowa z siecią handlową w USA
Usługi IT, software houseMSA i SOW, przeniesienie praw, limit odpowiedzialnościMaster Service Agreement
SaaS i licencjeSLA, dane osobowe, automatyczne odnowieniaModel SaaS

NDA czy pełna umowa?

NDA podpisujesz przed rozmowami, ale nie zastępuje ono umowy. Chroni informacje ujawniane w negocjacjach, a nie reguluje ceny, dostawy, odpowiedzialności ani sporu. Gdy kontrahent ma poznać Twoje know-how albo dane klientów, zacznij od NDA. Gdy pojawia się płatność, dostawa albo dostęp do Twojej własności intelektualnej, potrzebna jest pełna umowa.

NDA sporządzone po polsku i oparte na polskim prawie bywa trudne do wyegzekwowania wobec amerykańskiej firmy, więc lepiej mieć wersję angielską z wyborem prawa i forum. Szczegóły znajdziesz we wpisie o umowie o zachowaniu poufności w USA.

Klauzule 1–8: strony, zakres, płatności, dostawa, zgodność, IP, poufność i dane

1. Strony i osoby podpisujące

Wpisz pełną nazwę prawną kontrahenta, jego formę prawną wraz ze stanem rejestracji, adres oraz imię, nazwisko i stanowisko osoby podpisującej. Przed podpisaniem sprawdź czy spółka w USA istnieje i ma status good standing, oraz czy podpisujący ma umocowanie. Umowa z marką albo spółką-matką zamiast z właściwym podmiotem zostawia Cię z roszczeniem wobec firmy bez majątku.

2. Przedmiot, zakres i odbiór

Opisz towar lub usługę, specyfikację techniczną, harmonogram i kryteria akceptacji. Wpisz termin, w którym klient może zgłosić zastrzeżenia, i że brak zgłoszenia oznacza odbiór. W usługach każda zmiana zakresu powinna wymagać pisemnego aneksu, change order. Niejasny zakres to najczęstsze źródło sporów o zapłatę.

3. Cena, waluta i płatności

  • Waluta, ryzyko kursowe i opłaty bankowe: kto je ponosi.
  • Terminy płatności, odsetki za opóźnienie, zaliczki lub płatności etapowe.
  • Zabezpieczenie należności: przedpłata, akredytywa lub gwarancja bankowa, a przy dużych kontraktach ubezpieczenie należności.
  • Koszty sporu: w USA każda strona domyślnie płaci własnych prawników, chyba że umowa mówi inaczej. Klauzula, że wygrywający odzyskuje koszty, zmienia kalkulację windykacji. Zobacz windykację należności w USA.

4. Dostawa, Incoterms i cła

Stosuj Incoterms 2020 ICC i podaj dokładne miejsce dostawy.

  • EXW: kupujący odbiera towar u Ciebie i sam odprawia eksport. Dla Ciebie to najmniejsze ryzyko, ale wielu amerykańskich kupców nie ma do tego struktury.
  • FCA: przekazanie przewoźnikowi we wskazanym miejscu. Zwykle najpraktyczniejszy wybór przy wysyłce lotniczej, kurierskiej i kontenerowej.
  • FOB i CIF: dotyczą wyłącznie transportu morskiego i wodnego śródlądowego. Przy kontenerach lepsze są FCA i CIP.
  • DDP: dostawa z opłaconym cłem w USA. Wtedy to Ty odpowiadasz za odprawę importową i opłaty, więc wybieraj tę klauzulę tylko z lokalnym agentem celnym.

Wpisz też, kto ponosi nowe lub podwyższone cła wprowadzone w trakcie umowy, bo stawki zmieniają się decyzjami administracji USA.

5. Zgodność z przepisami USA

Przypisz odpowiedzialność za zgodność produktu stronie, która kontroluje produkt i rynek. W praktyce chodzi o wymogi FDA (żywność, suplementy, kosmetyki), CPSC (produkty konsumenckie), certyfikaty typu UL oraz ostrzeżenia z kalifornijskiej Proposition 65. Dodaj klauzulę compliance: obie strony przestrzegają sankcji, kontroli eksportu i przepisów antykorupcyjnych (FCPA).

6. Własność intelektualna

  • Ustal, do kogo należą znaki, patenty, know-how i wszystko, co powstanie w trakcie współpracy.
  • W USA zlecenie nie przenosi praw automatycznie. Dla niezależnego wykonawcy konstrukcja work made for hire działa tylko w wąskich kategoriach i przy pisemnej umowie, więc przy oprogramowaniu czy projektach graficznych potrzebna jest wyraźna cesja (assignment) albo licencja.
  • Przy licencji opisz zakres, terytorium, wyłączność, sublicencje i los praw po zakończeniu współpracy.
  • Zarejestruj znak w USA, zanim wejdziesz na rynek, żeby dystrybutor nie zgłosił Twojej marki na siebie. Zobacz rejestrację znaku towarowego w USA.

7. Poufność

Określ, co jest informacją poufną, wyjątki, czas trwania i zwrot lub zniszczenie materiałów po zakończeniu. Tajemnice handlowe chroni w USA także ustawa federalna (Defend Trade Secrets Act), ale tylko wtedy, gdy podejmujesz rozsądne środki ich ochrony, a podstawowym takim środkiem jest umowa. Zakaz konkurencji i zakaz podkupywania pracowników zależą od prawa stanu, więc sprawdź zasady zakazu konkurencji w USA.

8. Dane osobowe

  • Transfer z UE do USA: RODO wymaga podstawy prawnej przekazania danych. W praktyce jest to certyfikacja kontrahenta w EU-US Data Privacy Framework albo standardowe klauzule umowne (SCC).
  • CCPA/CPRA (Kalifornia): dotyczy firm prowadzących działalność w Kalifornii, które przekraczają jeden z progów: przychód powyżej 25 mln USD (próg jest waloryzowany), dane co najmniej 100 000 konsumentów lub gospodarstw domowych albo co najmniej 50% przychodu ze sprzedaży lub udostępniania danych. Jeśli kontrahent podlega CCPA, zażąda od Ciebie klauzul dla dostawcy usług.
  • Umowa powinna wskazywać cel przetwarzania, podwykonawców, środki bezpieczeństwa, termin zgłaszania naruszeń i podział odpowiedzialności. Szczegóły: ochrona danych osobowych w USA.

Klauzule 9–17: odpowiedzialność, ubezpieczenia, podatki, spory i zakończenie umowy

9. Gwarancje i zapewnienia

W części representations and warranties każda strona oświadcza m.in., że ma prawo zawrzeć umowę, że przestrzega prawa USA, ma wymagane licencje i nie narusza praw osób trzecich. W sprzedaży towarów podlegającej amerykańskiemu UCC , Uniform Commercial Code, dochodzą domyślne gwarancje przydatności handlowej i przydatności do celu. Wyłączenie ich wymaga wyraźnego, widocznego zapisu (zwykle wielkimi literami), więc nie zostawiaj tego bez klauzuli disclaimer of warranties.

10. Ograniczenie odpowiedzialności

W USA ograniczenie odpowiedzialności jest standardem, a umowy niemal zawsze ograniczają rodzaj albo kwotę szkód. Bez klauzuli możesz odpowiadać za utracone korzyści kontrahenta w wysokości dalece wykraczającej poza wartość zamówienia. Zadbaj o:

  • Górny limit kwotowy, zwykle powiązany z wartością kontraktu, np. z opłatami z ostatnich 12 miesięcy.
  • Wyjątki od limitu: umyślne działanie, rażące niedbalstwo, naruszenie poufności, indemnizacja. To właśnie te wyjątki negocjuje się najdłużej.

Limit powinien być wzajemny, a nie tylko na Twoją niekorzyść.

11. Indemnizacja

Indemnizacja (indemnification) to zobowiązanie jednej strony do pokrycia szkód i kosztów wynikających z roszczeń osób trzecich. Typowe przypadki to naruszenie IP, szkody wyrządzone produktem i naruszenie prawa. Pułapki, które pojawiają się najczęściej:

  • klauzula działa tylko przeciwko Tobie,
  • obowiązek obrony (defend) powstaje już z chwilą zgłoszenia roszczenia,
  • brak limitu kwotowego.

Negocjuj wzajemność (choćby dla roszczeń IP), ustal limit albo osobny podwyższony limit dla indemnizacji oraz procedurę: zawiadomienie, prawo do kontroli obrony, ugoda tylko za zgodą. Czytaj tę klauzulę razem z klauzulą 10, bo to ona decyduje, ile naprawdę możesz zapłacić.

12. Ubezpieczenia

Amerykańscy klienci często wymagają polis: ogólnej odpowiedzialności cywilnej, odpowiedzialności za produkt, a od firm IT także E&O i cyber. Zażądają certyfikatu ubezpieczenia i wpisania siebie jako dodatkowo ubezpieczonego. Sprawdź, czy Twoja polska polisa obejmuje szkody w USA, bo polisy często wyłączają albo ograniczają USA i Kanadę. Więcej w tekście o ubezpieczeniach w USA.

13. Podatki

  • Sales tax zamiast VAT. W USA nie ma federalnego VAT. Sprzedaż podlega podatkowi stanowemu (sales tax), a obowiązek jego poboru zależy od powiązania ze stanem (nexus). Umowa powinna wskazywać, kto pobiera podatek, i wymagać od kupującego certyfikatu zwolnienia lub odsprzedaży, gdy ma do niego prawo. Zobacz sales tax w USA.
  • VAT w Polsce. Eksport towarów poza UE zwykle rozliczasz stawką 0% po spełnieniu warunków dokumentacyjnych, a usługi dla amerykańskiej firmy zwykle są poza polskim VAT. Potwierdź to z doradcą podatkowym dla swojego przypadku.
  • Podatek u źródła. Niektóre płatności, np. licencyjne, mogą podlegać potrąceniu w USA. Formularz W-8BEN-E dokumentuje status polskiej spółki i prawo do korzyści z umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania. Zobacz podatek u źródła w USA.
  • Zakład w USA. Stałe przedstawicielstwo, agent czy pracownicy wysyłani do USA mogą rodzić obowiązek podatkowy w USA.
  • Ceny transferowe dotyczą tylko transakcji między podmiotami powiązanymi, np. Twoją spółką i jej amerykańską LLC.

14. Siła wyższa

Wymień zdarzenia (klęski żywiołowe, wojna, terroryzm, embarga, pandemie, strajki, przerwy w łańcuchu dostaw), ustal obowiązek zawiadomienia w określonym terminie i obowiązek ograniczania szkód oraz prawo do rozwiązania umowy po dłuższej przerwie. Rozstrzygnij wprost, czy zmiana ceł lub przepisów jest siłą wyższą, bo sądy zwykle trzymają się brzmienia klauzuli i nie dopowiadają jej treści.

15. Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów

To klauzula, która decyduje o wartości wszystkich pozostałych, bo określa, według jakich zasad i gdzie je egzekwujesz.

Prawo stanowe. Prawo kontraktów w USA to prawo stanowe, więc wybierasz konkretny stan. Nowy Jork i Delaware są częstym wyborem w umowach handlowych, bo mają rozbudowane orzecznictwo. Ustawy tych stanów pozwalają wybrać ich prawo mimo braku innego związku z umową.

Konwencja wiedeńska (CISG). Polska i USA są jej stronami, więc przy sprzedaży towarów stosuje się ją z mocy prawa, jeśli jej nie wyłączysz. Sama klauzula „prawo stanu Nowy Jork” jej nie wyłącza. Wyłączenie wymaga wyraźnego zapisu, po którym zastosowanie ma UCC wybranego stanu. Nie dotyczy to usług, licencji i SaaS.

Sąd czy arbitraż.

KryteriumSądArbitraż (np. ICC, AAA/ICDR, JAMS)
Wykonanie za granicąbrak umowy dwustronnej Polska–USA o uznawaniu wyroków; uznanie według prawa krajowego i stanowegoKonwencja nowojorska obowiązuje w Polsce i w USA
Jawnośćzwykle jawnyzwykle poufny
Odwołaniepełna instancyjnośćwąskie podstawy uchylenia wyroku
Kosztyopłaty sądowe niższe, ale proces trwa przez instancjeopłaty instytucji i arbitrów, często wysokie

Żadna z opcji nie jest lepsza w każdym przypadku. Arbitraż ma przewagę przy egzekucji za granicą: wyrok arbitrażowy wykonasz w USA łatwiej niż wyrok polskiego sądu, bo obowiązuje Konwencja nowojorska. Sąd stanowy ma z kolei niższe opłaty, a przy małym kontrakcie koszt arbitrażu może przewyższyć sens sporu, więc sensowną opcją bywa klauzula z mediacją i sądem stanowym. O wyborze decydują wartość kontraktu, miejsce majątku kontrahenta i to, jak ważna jest dla Ciebie poufność. W klauzuli arbitrażowej określ siedzibę, język, liczbę arbitrów i reguły instytucji. Przy sądzie dodaj zrzeczenie się procesu z udziałem ławy przysięgłych (jury waiver). Zapis „prawo polskie i sąd w Warszawie” Amerykanin zwykle odrzuci, a wyrok i tak musiałbyś uznawać w USA.

16. Czas trwania i rozwiązanie

Określ datę wejścia w życie, okres obowiązywania i ewentualne automatyczne odnowienie wraz z oknem na rezygnację. Rozdziel wypowiedzenie z przyczyny (z okresem naprawczym, cure period) od wypowiedzenia bez przyczyny (for convenience). Wpisz skutki zakończenia: rozliczenia, zwrot materiałów, los zapasów i lista klauzul, które przetrwają rozwiązanie (poufność, IP, odpowiedzialność, spory).

17. Postanowienia końcowe

  • Cała umowa i zmiany tylko na piśmie.
  • Cesja praw i obowiązków oraz zmiana kontroli nad spółką.
  • Zawiadomienia: adresy i dopuszczalne e-maile.
  • Rozdzielność postanowień i brak zrzeczenia się praw.
  • Podpis elektroniczny: federalny ESIGN Act i stanowe UETA uznają podpisy elektroniczne.

Najczęstsze błędy polskich firm

  1. Podpisanie wzoru klienta bez zmian, bo „taki mają wszyscy dostawcy”.
  2. Brak klauzuli o prawie i forum albo wybór polskiego sądu bez planu uznania wyroku w USA.
  3. Brak limitu odpowiedzialności i jednostronna indemnizacja.
  4. Brak cesji praw do wyników pracy przy usługach IT i projektach graficznych.
  5. Pominięcie Konwencji wiedeńskiej i UCC przy sprzedaży towarów.
  6. Traktowanie podatków, danych osobowych i ubezpieczeń jako dodatku, który „załatwi się po podpisaniu”.

Czy istnieje wzór umowy z firmą z USA?

Wzór pomaga jako lista kontrolna, ale rzadko wystarcza jako gotowa umowa. Wzór pobrany z internetu nie uwzględnia wybranego stanu, rodzaju współpracy (towar, usługa, licencja) ani tego, czy zastosowanie ma CISG albo UCC. Użyj checklisty powyżej do oceny projektu od kontrahenta, a własną umowę oprzyj o model współpracy, który naprawdę realizujesz.

Pomoc prawna przy umowie z firmą z USA

Cieszynski Law Group LLC, kancelaria z biurem w New Jersey, przygotowuje, analizuje i negocjuje umowy z firmami z USA dla polskich producentów, firm technologicznych i sklepów e-commerce. Kancelaria komunikuje się po polsku. Opisz sprawę w kilku zdaniach przez formularz konsultacji albo zadzwoń pod numer 201-777-1289, a kancelaria odpowie w ciągu 8 godzin.

FAQ, najczęstsze pytania o umowę z firmą z USA

Czy umowa sporządzona w Polsce jest ważna w USA?

Umowa zawarta zgodnie z wybranym prawem jest co do zasady ważna. Problem leży w wykonaniu: umowa podlegająca polskiemu prawu i polskiemu sądowi wymaga uznania wyroku w USA i jest dla amerykańskiego kontrahenta trudna do przyjęcia.

Czy umowa z firmą z USA musi być po angielsku?

Nie ma takiego obowiązku, ale w praktyce angielski jest językiem negocjacji i sporów. Przy wersji dwujęzycznej wskaż, która wersja rozstrzyga.

Czy można negocjować prawo właściwe?

Tak, to standardowy punkt negocjacji. Częsty kompromis to neutralne prawo (np. Nowy Jork lub Delaware) i arbitraż w neutralnym miejscu.

Czy umowę można podpisać elektronicznie?

Tak. Federalny ESIGN Act i stanowe przepisy UETA uznają podpisy elektroniczne, więc umowa podpisana w narzędziu typu DocuSign jest skuteczna.

Stan na 17 listopada 2026 r.

Treść ma charakter ogólny i nie stanowi porady prawnej.

Zacznij i prowadź biznes w USA bez drogich błędów

Napisz do nas- odpowiemy po polsku w ciągu 8 godzin.

Zadzwoń Konsultacja